TU ou VOUS?
Quand on s’adresse à une personne en français, on peut la tutoyer (lui dire TU) ou la vouvoyer (lui dire VOUS).
Vous êtes nombreux à éprouver des difficultés au moment de choisir le bon pronom.
Dans certaines langues, comme l’anglais ou l’arabe, cette distinction n’existe pas. Dans d’autres langues, comme l’espagnol, elle existe mais les usages ne sont pas les mêmes.
On choisit le pronom en fonction de l’interlocuteur et de la situation de communication.
Même dans les pays francophones, les usages du tutoiement et du vouvoiement sont différents. Au Québec, on tutoie plus qu’en France. Les usages que je vais présenter sont surtout valables en France.
Je vous conseille de les suivre même pour les épreuves orales pour les tests visant à obtenir un visa pour le Canada.
Un Français peut facilement se vexer si vous vous trompez de pronom!
Ainsi, une personne assez jeune pourra se sentir offensée si vous la vouvoyer en pensant que vous la trouvez trop âgée! Au contraire, une personne plus âgée pourra interpréter votre tutoiement comme un manque de respect!
Qui vouvoyer?
- des inconnus adultes
- les personnes âgées
- les supérieurs hiérarchiques dans le travail
- les commerçants
- les clients
- les personnes représentant la loi ou l’autorité (policier, gendarme, professeurs, avocat, juge…)
Qui tutoyer?
- les membres de sa famille
- les enfants et les adolescents
- les collègues
- les amis
Au cours de la conversation, si vous vous sentez à l’aise, vous pouvez proposer à votre interlocuteur: “On peut se tutoyer?”
De mon côté, bien que l’usage sur les réseaux sociaux semble être le tutoiement: Je vous dis VOUS. Lors de nos cours, il n’est pas rare qu’on finisse par s’accorder: “On se dit TU?”
Testez-vous
Lors d’un examen, vous devez vouvoyer l’examinateur lors de votre entretien. Cependant, lors du dialogue, l’examinateur va jouer un rôle. Selon le rôle qu’il joue, vous devrez le tutoyer car ce n’est plus l’examinateur mais le personnage.
Je vous propose de lire des consignes de production orale du DELF et choisir le pronom que vous devez utiliser.
